sesgar

Sesgar is a word that most foreign-language students of Spanish won’t ever learn in class or even encounter in a Spanish-speaking country. The verb means ‘to cut on the bias, to cut on a slant; to put in a slanted position; to twist to the side; to bevel.’ The derived noun sesgo means a ‘slant, bias, bevel, twist, warp.’

Probably no English relatives come to mind, but the etymology of sesgar reveals that there are many. Sesgar is a shortened form of the older sessegar that developed from Vulgar Latin *sessicare; that had been based on sessus, the past participle of sedere, which meant the same as its English cognate sit. From sessus we also have sesión/session, which was originally (and often still is) ‘a sitting down.’

If Old Spanish sessegar seems familiar, it’s because the word is also the source of sesgar‘s doublet sosegar, which beginning with its etymological sense of ‘settle down’—and note how English settle is related to sit—has added the meanings ‘to calm, appease, lull, pacify, allay.’

© 2012 Steven Schwartzman

Advertisements

2 Comments (+add yours?)

  1. shoreacres
    Jan 27, 2013 @ 15:11:45

    This could be an explanation for a curious expression I’ve heard from Spanish speakers around the boatyard and docks. They’ll say, “The wind is sitting” instead of “the wind is laying” or “calming down”. Very interesting.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

If you encounter an unfamiliar technical term in any of these postings, check the Glossary in the bar across the top of the page.
©2011–2016 Steven Schwartzman
%d bloggers like this: