Feliz Navidad

Given today’s date, and the fact that new readers have come to this column in recent months, I’ve decided to take last year’s entry for the same date, add a few more connections, wrap it all up, and present it to you now (and note how English present, depending on whether the first or second syllable is stressed, can be respectively a noun or a verb).

December 25 is a holiday that English speakers call Christmas, literally ‘Christ’s mass’ or ‘Christ’s festival.’  Although biblical scholars have determined that Jesus almost certainly wasn’t born on this date, Spanish emphasizes his birth in its name for the holiday, Navidad. That’s a shortened form of natividad, which, like its English cognate nativity, is based on Latin natus ‘born.’ From natus came the adjective natalis ‘pertaining to birth,’ which has become our shared adjective natal. In Christianity, the Latin expression natalis (dies) ‘birth day’ came to be associated especially with the birth of Jesus; as Old French developed, the adjective, carrying the full weight of the phrase, evolved to the noun nael and then noel. English now uses the modern French Noël (often without the two dots that show the word is pronounced in two syllables rather than one) as a name for Christmas or the Christmas season. Also from Latin natalis came the girl’s name that exists in the versions Natalia, Natalya, and Natalie. And Noël has served in English as a male name, for example that of the playwright Noël Coward.

But back to nativity. Noah Webster defined the word this way in his dictionary of 1828: ‘birth; the coming into life or the world,’ and he went on to note that “the feast of Christmas is observed in memory of Christ’s nativity.” From Navidad—which serves in Spanish as a female name—came the adjective navideño ‘pertaining to Christmas.’ English, with its great flexibility to put a word to work as a different part of speech, uses the noun Christmas as an adjective, so regalo navideño corresponds to Christmas present.

© 2011 Steven Schwartzman

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

If you encounter an unfamiliar technical term in any of these postings, check the Glossary in the bar across the top of the page.
©2011–2016 Steven Schwartzman
%d bloggers like this: