Currier and Ives

If English speakers have heard the word currier at all, it’s likely to be because of Nathaniel Currier, who, with James Merritt Ives, established Currier and Ives, a printmaking firm whose “colored engravings for the people” decorated the homes of many Americans in the 19th and early 20th centuries. Like the family names Fisher, Singer, and many others, the capitalized Currier originated as a lower-case noun that designated an occupation; but while fishers still fish and singers still sing, the currier’s trade has largely vanished.

Yesterday’s post defined Spanish escalplo as ‘la cuchilla con que los curtidores raspan el cuero’ and went on to translate the Spanish definition as ‘the type of knife curriers use to scrape leather,’ so it’s clear that a currier was a leatherworker of some sort. Noah Webster gave the particulars in his dictionary of 1828, when the currier was still a familiar figure: ‘A man who dresses and colors leather, after it is tanned.’ Middle English acquired the word from the Old French curreiour that had developed from Latin coriarius; as an adjective coriarius meant ‘pertaining to leather’ or ‘useful for tanning leather,’ and as a noun it meant the same as its English descendant currier. Latin coriarius had been based on corium, which Spanish speakers should have no trouble recognizing as the source of cuero ‘leather.’

© 2011 Steven Schwartzman

Advertisements

2 Comments (+add yours?)

  1. Trackback: More on leather « Spanish-English Word Connections
  2. Trackback: regaliz = licorice « Spanish-English Word Connections

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

If you encounter an unfamiliar technical term in any of these postings, check the Glossary in the bar across the top of the page.
©2011–2016 Steven Schwartzman
%d bloggers like this: