Yesterday’s posting dealt with Spanish verbo and English verb. The corresponding adjective in both languages is verbal, though the stress falls on the first syllable in English but on the second in Spanish. English in recent years has taken to using the vivid phrase verbal diarrhea to describe the affliction of a person who just can’t stop talking. Spanish, showing more verve than English this time, has combined the two words into the concise verborrea.

© 2010 Steven Schwartzman

3 Comments (+add yours?)

  1. Jayne Cotten
    Oct 27, 2010 @ 14:51:00

    My first laughing out loud experience for the day! I’m SO going to use the Spanish version!



  2. wordconnections
    Oct 27, 2010 @ 17:18:03

    You may not be alone. Although I haven’t found any standard English dictionary that includes the word verborr(h)ea, the online Urban Dictionary does have an entry for verborrea. I don’t know if that was carried over from Spanish or was someone’s independent creation in English.


  3. Trackback: verboso « Spanish-English Word Connections

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

If you encounter an unfamiliar technical term in any of these postings, check the Glossary in the bar across the top of the page.
©2011–2016 Steven Schwartzman
%d bloggers like this: