vaivén

The recent postings about subir ‘to rise, go up’ and subibaja ‘seesaw’ lead up to today’s about Spanish vaivén, which has the same structure as subibaja: two third-person-singular, present-tense verbs linked by the conjunction y ‘and’ (which I discussed in the entries for y and for y e i ). In the case of vaivén, the two conjugated verbs are va ‘it goes’ and viene ‘it comes [back].’ Like subibaja, vaivén functions as a noun, but it has more meanings than subibaja.

Spanish vaivén can mean: ‘a back-and-forth or alternating movement; a rocking, swaying, swinging, lurching; fluctuation; vibration; unsteadiness; inconstancy; change of fortune; risk, danger.’ The eighth edition of the HarperCollins Spanish Unabridged Dictionary even has ‘to-ing and fro-ing,’ which, to my surprise, does appear in some English dictionaries. HarperCollins (are they short on hyphens and spaces over there?) explains the plural vaivenes, which it says is equivalent to Spanish altibajos, as ‘ups and downs.’ Tomísimo translates pendiente de vaivén as ‘switchback,’ which is a road that cuts back and forth as it goes up the slope of a hill or mountain, and it translates the phrase sierra de vaivén as ‘jig-saw.’ Based on that, the transitive verb vaivenear, now largely fallen out of use, means ‘to move back and forth over.’ The verb is worth reviving, and it appeared recently in a translation of a portion of Derek Walcott’s Omeros presented by Juan Rayos. The original, which describes the motion of a frigate-bird, is

                                Then the canoes were galleys
over which a frigate sawed its scythed wings slowly,

and the Spanish translation reads

                                                               Luego las canoas eran galeras
sobre las que un rabihorcado vaiveneaba la lenta sierra de sus alas falcadas.

© 2010 Steven Schwartzman

About these ads

3 Comments (+add yours?)

  1. Trackback: va « Spanish-English Word Connections
  2. TRHull
    Aug 28, 2013 @ 06:54:46

    Gracias por el sitio web bien útil !

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

If you encounter an unfamiliar technical term in any of these postings, check the Glossary in the bar across the top of the page.
©2011–2014 Steven Schwartzman
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 213 other followers

%d bloggers like this: